1
00:00:46,814 --> 00:00:51,152
[CHANT DE CHŒUR]

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,345
[PARLANT RUSSE]

3
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
[Coup de feu]

4
00:01:20,848 --> 00:01:23,651
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

5
00:01:23,684 --> 00:01:24,718
BONJOUR.

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,855
C'EST MOI.
C'EST FAIT.

7
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
J'ai besoin de toi à Brooklyn.

8
00:01:30,658 --> 00:01:34,628
UN BIJOUTIER IRANIEN
CELA ME DONNE DES PROBLÈMES.

9
00:01:34,662 --> 00:01:37,598
IL DOIT DISPARAÎTRE.

10
00:01:37,631 --> 00:01:40,634
Il est ici, à Petite Odessa.

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,537
BROOKLYN'S
PAS BON POUR MOI.
VOUS LE SAVEZ.

12
00:01:43,571 --> 00:01:48,309
VOUS NOUS DEVEZ UNE DETTE.
C'EST IMPORTANT.

13
00:01:48,342 --> 00:01:50,311
[PARLANT RUSSE]

14
00:01:50,344 --> 00:01:53,314
NE VEUX-TU PAS VOIR
ENCORE LE VIEUX QUARTIER ?

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,283
JE T'APPELLERAI
QUAND J'ARRIVE.

16
00:01:57,285 --> 00:01:59,453
Je t'emmène,
LIE.

17
00:01:59,487 --> 00:02:01,455
PAS UNE CHANCE.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,258
VENEZ SORTIR.

19
00:02:04,292 --> 00:02:06,794
OU DOIS-JE
VENIR VOUS RÉCUPÉRER ?

20
00:02:17,805 --> 00:02:21,442
C'est toute l'histoire.
ARCHE. TOUT CELA.

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,876
VOUS NE L'AVEZ PAS TUÉ.

22
00:02:22,910 --> 00:02:24,678
JE L'AI FAIT.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,680
IL Y A LONGTEMPS.

24
00:02:26,714 --> 00:02:30,384
Le jour où j'ai détourné le regard
Et j'espérais qu'il changerait.

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,286
Je vais devoir le dire à JEN.

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
J'AIMERAIS
POUR LE LUI DIRE MOI-MÊME.

27
00:02:41,729 --> 00:02:43,664
[LA PISTE SONORE RALENTIT]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,347
ALORS C'EST ÇA ?

29
00:02:59,380 --> 00:03:00,614
C'EST ÇA.

30
00:05:42,743 --> 00:05:44,812
[PARLANT RUSSE]

31
00:05:44,845 --> 00:05:47,114
QUOI ?

32
00:05:47,147 --> 00:05:48,516
HEIN?

33
00:05:52,152 --> 00:05:53,687
[PARLANT RUSSE]

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,630
C'est moi, maman.

35
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
[JEUX DE MUSIQUE ROCK]

36
00:07:18,539 --> 00:07:19,707
Hé.

37
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
[PARLANT RUSSE]

38
00:07:29,917 --> 00:07:31,819
CELA VA VOUS TUER.

39
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
AVEZ-VOUS OBTENU
LE SIROP ?

40
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
HMM?

41
00:07:38,759 --> 00:07:40,728
J'AI OUBLIÉ. DÉSOLÉ.

42
00:07:40,761 --> 00:07:43,731
COMMENT VA MAMAN ?

43
00:07:43,764 --> 00:07:45,098
Est-ce qu'elle va bien ?

44
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
VOUS NE DEVEZ PAS FUMER.

45
00:08:46,894 --> 00:08:48,829
[PARLANT RUSSE]

46
00:09:18,726 --> 00:09:19,827
MERDE.

47
00:09:19,860 --> 00:09:22,830
C'est quoi ce bordel
IL FAIT ICI ?

48
00:09:31,138 --> 00:09:32,706
RÉVEILLEZ-VOUS.
RÉVEILLEZ-VOUS.

49
00:09:32,740 --> 00:09:33,707
QUOI?

50
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
SORTIR
DE LA VOITURE.

51
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
QUE FAIS-TU?

52
00:09:36,409 --> 00:09:37,978
SORTIR
DE LA VOITURE.

53
00:10:05,906 --> 00:10:08,141
FILS DE PUTE.

54
00:10:38,405 --> 00:10:39,773
SALUT.

55
00:10:39,807 --> 00:10:41,041
VOUS ÊTES EN RETARD.

56
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
JE SAIS.
J'étais avec maman.

57
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
JE VAIS PARTIR
Pendant un moment, d'accord ?

58
00:10:49,216 --> 00:10:50,183
D'ACCORD.

59
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
FINIR LE COMPTAGE
LES PENNY

60
00:10:51,819 --> 00:10:54,187
ET LES METTRE
DANS LA BOÎTE.

61
00:10:59,392 --> 00:11:00,293
HÉ.

62
00:11:03,030 --> 00:11:04,397
QU'EST-CE QUE C'EST?

63
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
EST-IL PARTI ?

64
00:11:06,033 --> 00:11:07,000
OUAIS.

65
00:11:07,034 --> 00:11:09,202
SI JE VOUS LAISSE ENTRER
SUR QUELQUE CHOSE,

66
00:11:09,236 --> 00:11:11,204
PROMESSE DE LE GARDER
UN SECRET ?

67
00:11:11,238 --> 00:11:12,205
BIEN SÛR.

68
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
NE DITES PAS SÛR.
C'EST GRAND.

69
00:11:16,143 --> 00:11:17,144
D'ACCORD.

70
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
QU'EST-CE QUE C'EST?

71
00:11:19,947 --> 00:11:21,314
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE.

72
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
ALLEZ.
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA.

73
00:11:23,951 --> 00:11:25,919
OUAIS? CELA VA
POUR VOUS COÛTER.

74
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
COMBIEN?

75
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
CEUX.

76
00:11:30,090 --> 00:11:31,191
LES CIGARETTES.

77
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
CEUX?
O.K., ET UN ?

78
00:11:33,226 --> 00:11:35,195
NON. DEUX CARTONS
CHAQUE SEMAINE.

79
00:11:35,228 --> 00:11:37,765
Très bien, très bien, mec.
QU'EST-CE QUE C'EST?

80
00:11:40,167 --> 00:11:42,770
VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU CELA
DE MOI, COMPRIS ?

81
00:11:42,770 --> 00:11:45,138
Tu le dis à personne,
VOUS ALLEZ À LA DÉCHARGE.

82
00:11:45,172 --> 00:11:46,774
JE SAIS. QU'EST-CE QUE C'EST?

83
00:11:46,774 --> 00:11:49,176
TON FRÈRE EST ICI
À BROOKLYN.

84
00:11:51,378 --> 00:11:52,946
OÙ EST-IL ?

85
00:11:52,980 --> 00:11:56,349
JE L'AI VU ENTRER
LA MÉTROPOLE DU QUEENS.

86
00:11:56,383 --> 00:11:58,318
C'EST TOUT
Je peux le dire, petit.

87
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
[IRINA] OH !

88
00:12:24,444 --> 00:12:27,881
[IRINA DÉLIRE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE
EN RUSSE]

89
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
OUH !

90
00:12:50,203 --> 00:12:51,839
OH!

91
00:12:51,839 --> 00:12:53,206
CHUT. CHUT. CHUT.

92
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
ALLER AU LIT.
RETOURNEZ AU LIT.

93
00:12:59,546 --> 00:13:01,081
FERME LA PORTE.

94
00:14:26,699 --> 00:14:28,001
JOSH.

95
00:14:29,169 --> 00:14:31,038
JOSH, Hé.

96
00:14:33,073 --> 00:14:34,174
C'EST MOI.

97
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
SORTEZ D'ICI.

98
00:14:41,548 --> 00:14:43,583
J'AI PENSÉ
Nous nous retrouverions plus tard.

99
00:14:45,252 --> 00:14:46,619
CE N'EST PAS SÛR.

100
00:14:46,653 --> 00:14:50,190
ALORS NOUS SE RENCONTRONS PLUS TARD
AILLEURS.

101
00:14:52,259 --> 00:14:54,194
Je ne peux pas faire ça.
JE SUIS DÉSOLÉ.

102
00:15:00,467 --> 00:15:02,702
Pourtant, tu as l'air bien.
VOUS GRANDISSEZ.

103
00:15:02,735 --> 00:15:05,672
Maman va mourir.
Elle a une tumeur au cerveau.

104
00:15:08,475 --> 00:15:11,044
FAIT POP
VOUS TRAVAILLEZ TOUJOURS AU STAND ?

105
00:15:11,078 --> 00:15:12,179
OUAIS.

106
00:15:12,212 --> 00:15:14,247
SOYEZ SOUS LA PROMENADE.

107
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
PRÈS DE CHEZ NATHAN.

108
00:15:16,116 --> 00:15:17,484
DEMAIN À 16H00.

109
00:15:17,517 --> 00:15:18,518
D'ACCORD.

110
00:15:18,551 --> 00:15:19,987
VENEZ ICI.

111
00:15:24,224 --> 00:15:26,626
Comment saviez-vous que j'étais là ?

112
00:15:26,659 --> 00:15:30,363
JE NE FAIS RIEN.
DIS-MOI JUSTE.

113
00:15:32,232 --> 00:15:34,501
SASHA ARONOV ME L'A DIT.

114
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
PERSONNE NE PEUT SAVOIR QUE JE SUIS ICI.

115
00:15:36,136 --> 00:15:39,106
PAS VOS AMIS,
PAS NOS PROCHES, PERSONNE.

116
00:15:39,139 --> 00:15:43,176
N'EN DISCUTEZ PAS AVEC
SASHA OU QUELQU'UN D'AUTRE, D'accord ?

117
00:15:43,210 --> 00:15:44,611
D'ACCORD.

118
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
À DEMAIN.

119
00:16:00,593 --> 00:16:03,130
[PARLANT RUSSE]

120
00:16:11,738 --> 00:16:13,306
PUTAIN DE MICKEY MOUSE.

121
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
À QUI AS-TU PARLÉ DE MOI ?

122
00:16:35,262 --> 00:16:36,063
PERSONNE.

123
00:16:36,096 --> 00:16:38,631
Ne m'insultez pas,
OU JE LE COUPE.

124
00:16:38,665 --> 00:16:41,234
J'AI DIT À TON FRÈRE
ET LES GARS.

125
00:16:41,268 --> 00:16:44,237
Je l'ai dit à Victor et Youri.
ILS NE DIRONT RIEN.

126
00:16:44,271 --> 00:16:45,638
YURI COURIT TOUJOURS
LA GARE ?

127
00:16:45,672 --> 00:16:47,074
Tu y vas maintenant ?

128
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
SE LEVER!

129
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
LANCEZ-VOUS !

130
00:16:53,713 --> 00:16:55,182
ALLONS-Y.

131
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
VOLKOFF'S
VOUS RECHERCHE.

132
00:17:18,705 --> 00:17:20,673
JE SAIS QUE.

133
00:17:20,707 --> 00:17:23,676
CE TROU DU CONNU CHOISI
LE MAUVAIS MOMENT

134
00:17:23,710 --> 00:17:26,446
ÊTRE TRAÎNÉ
MA MAISON.

135
00:17:26,479 --> 00:17:27,847
MAUVAISE CHANCE.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,449
VOLKOFF'S
RUKOVODSTVONOW.

137
00:17:29,482 --> 00:17:30,850
Il te veut vraiment.

138
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
ARRIVE TOUT LE TEMPS

139
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
VOUS DEMANDER OÙ VOUS ÊTES.

140
00:17:34,787 --> 00:17:36,356
Nous avons un problème.

141
00:17:36,389 --> 00:17:40,460
Vous savez tous que je suis là.
ET C'EST UN PROBLEME.

142
00:17:40,493 --> 00:17:43,463
NOUS ALLONS
TRAVAILLEZ ENSEMBLE.

143
00:17:43,496 --> 00:17:46,633
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'ai de l'argent pour toi.

144
00:17:46,666 --> 00:17:50,403
ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS
VOUS VOULEZ AIDER ?

145
00:18:23,403 --> 00:18:25,305
[IRINA]
RUBÉN ?

146
00:18:27,507 --> 00:18:28,508
HÉN...

147
00:18:28,541 --> 00:18:29,876
MA.

148
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
[PARLANT RUSSE]

149
00:18:40,287 --> 00:18:43,256
JE N'AI PAS BEAUCOUP À DIRE.

150
00:18:43,290 --> 00:18:46,259
VOUS ÊTES
TOUJOURS SI CALME,

151
00:18:46,293 --> 00:18:48,428
TELLEMENT INTROVERTI.

152
00:18:52,832 --> 00:18:55,802
VOUS NE SORTEZ PAS
AVEC DES FILLES ?

153
00:18:55,835 --> 00:18:58,738
AUCUN D'EUX
VA SORTIR AVEC MOI.

154
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
OH NON. VOUS
Je ne dois pas dire ça.

155
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
POURQUOI? NE DITES PAS CELA.

156
00:19:04,844 --> 00:19:07,714
Oh,
VOUS ÊTES BELLE.

157
00:19:07,747 --> 00:19:09,316
TU PENSES QUE JE SUIS BELLE.

158
00:19:09,349 --> 00:19:10,450
OUI.

159
00:19:10,483 --> 00:19:11,584
ARRÊTEZ CELA !

160
00:19:11,618 --> 00:19:13,886
RUBÉN,
VOUS ÊTES BELLE.

161
00:19:13,920 --> 00:19:16,323
[PARLANT RUSSE]

162
00:19:27,834 --> 00:19:29,402
QUEL EST LE PROBLEME ?

163
00:19:29,436 --> 00:19:30,937
RIEN.

164
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
JE SAIS.
JE T'AIME AUSSI.

165
00:19:43,916 --> 00:19:46,886
Maman, est-ce que ça fait mal ?

166
00:20:10,510 --> 00:20:11,644
HÉ.

167
00:20:15,014 --> 00:20:16,483
C'EST PUTAIN...

168
00:20:16,516 --> 00:20:18,651
IL FAIT PUTAIN DE FROID
PAR ICI.

169
00:20:24,056 --> 00:20:26,626
Tu vas me le dire
À PROPOS DE MA ?

170
00:20:28,060 --> 00:20:31,631
ELLE EST TOMBE MALADE PEUT-ÊTRE
IL Y A CINQ MOIS.

171
00:20:31,664 --> 00:20:33,032
CE QUI S'EST PASSÉ?

172
00:20:33,065 --> 00:20:34,701
ELLE A EU QUELQUES MAUX DE TÊTE.

173
00:20:34,734 --> 00:20:37,670
ILS ONT DIT
Elle serait morte maintenant.

174
00:20:41,741 --> 00:20:42,842
DE CHEZ NATHAN.

175
00:20:48,014 --> 00:20:49,582
VOUS BAR Mitzvahed ?

176
00:20:49,616 --> 00:20:50,717
OUAIS.

177
00:20:50,750 --> 00:20:52,719
VOUS RECEVEZ BEAUCOUP D'ARGENT ?

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,321
PAS TROP.

179
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
VOUS POUVEZ GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT
DE CES CHOSES.

180
00:20:57,357 --> 00:20:59,058
LES AMIS VOUS APPORTENT DE L'ARGENT.
PARENTS.

181
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
VOUS AVEZ DES AMIS ?

182
00:21:00,693 --> 00:21:02,662
CE SONT DES SHVARTZ.

183
00:21:02,695 --> 00:21:04,664
ET LES FILLES ?

184
00:21:04,697 --> 00:21:06,065
ILS SONT
SHVARTZTOO.

185
00:21:06,098 --> 00:21:09,336
POP DIT NON
POUR ACCROCHER AVEC EUX.

186
00:21:11,103 --> 00:21:14,341
Je veux rentrer à la maison
ET VOIR MA.

187
00:21:15,708 --> 00:21:17,877
ILS PENSENT
VOUS ÊTES MORT.

188
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
QU'AS-TU FAIT ?

189
00:21:20,513 --> 00:21:21,881
J'ai fait certaines choses.

190
00:21:21,914 --> 00:21:24,884
IL Y A BEAUCOUP
DES RUMEURS.

191
00:21:24,917 --> 00:21:28,488
LE PLUS GRAND TUEUR
DANS LE MONDE EST UNE RUMEUR.

192
00:21:28,521 --> 00:21:30,757
BROOKLYN
DEVRAIT ÊTRE APPELÉ DES RUMEURS.

193
00:21:37,730 --> 00:21:39,699
COMMENT ÇA VA?
TU VAS BIEN.?

194
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
MM-HMM.

195
00:21:41,734 --> 00:21:43,703
NOUS FAIREONS QUELQUE CHOSE
CETTE SEMAINE.

196
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
O.K., ALLONS-Y.

197
00:21:55,415 --> 00:21:57,384
Rentrons à la maison maintenant.

198
00:22:07,594 --> 00:22:08,928
JE VAIS VOUS COURIR.

199
00:22:38,991 --> 00:22:41,928
NE T'INQUIÈTE PAS.
Elle n'a pas l'air si mauvaise.

200
00:22:59,078 --> 00:23:01,013
[PARLANT RUSSE]

201
00:23:09,722 --> 00:23:12,091
Ce n'est pas grave.
ALLEZ.

202
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
L'AVEZ-VOUS LAISSÉ ENTRER ?

203
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
L'AVEZ-VOUS LAISSÉ ENTRER ?

204
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
DEVINEZ CE QUE J'AI OBTENU ?
C'EST ÇA ?

205
00:23:47,727 --> 00:23:48,695
JOSH....

206
00:23:48,728 --> 00:23:49,962
Ne le frappe pas.

207
00:23:49,996 --> 00:23:51,631
SORTEZ DE MA MAISON.

208
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
SORTEZ DE MA MAISON,
Sinon, tu seras ceinturé.

209
00:23:56,603 --> 00:23:57,970
SORTEZ DE MA MAISON !

210
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
SORTEZ DE MA MAISON !

211
00:23:59,539 --> 00:24:00,907
SORTEZ DE MA MAISON !

212
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
TE VA MERDE !

213
00:24:02,141 --> 00:24:03,710
SORTEZ DE MA MAISON !

214
00:24:03,743 --> 00:24:05,111
Je vais te tuer, putain.

215
00:24:05,144 --> 00:24:08,114
VOUS PUTAIN
POSEZ MOI LA MAIN !

216
00:24:08,147 --> 00:24:09,849
SORTIR.

217
00:24:11,951 --> 00:24:13,185
SORTIR,

218
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
J'AI DIT!

219
00:24:18,758 --> 00:24:19,892
MEURTRIER.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
DEHORS!

221
00:24:26,766 --> 00:24:28,701
VOUS ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE !

222
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
ALLA CHUSTERVITCH.

223
00:25:40,907 --> 00:25:42,609
ALLA CHUSTERVITCH.

224
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
C'est Joshua Shapira.

225
00:25:53,653 --> 00:25:55,988
QUE VEUX-TU
DE MOI ?

226
00:25:57,690 --> 00:25:59,992
Je voulais te voir.

227
00:26:00,026 --> 00:26:01,994
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
RIEN.

228
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
JE SAIS QUE.

229
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
COMMENT ÇA VA?

230
00:26:08,000 --> 00:26:11,337
je vais
RENTRE À LA MAISON MAINTENANT.

231
00:26:11,370 --> 00:26:14,140
J'AI ENTENDU PARLER DE VOTRE POP.

232
00:26:14,173 --> 00:26:16,242
JE SUIS DÉSOLÉ.

233
00:26:16,275 --> 00:26:18,144
J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS.

234
00:26:18,177 --> 00:26:21,113
Je ne peux plus venir ici,
SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.

235
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

236
00:26:23,149 --> 00:26:25,117
Je pars bientôt.

237
00:26:25,151 --> 00:26:28,387
Je voulais tout voir.

238
00:26:28,420 --> 00:26:31,724
ALEXA M'A DIT
À PROPOS DE VOUS.

239
00:26:31,758 --> 00:26:33,125
ELLE A DIT QUE TU EST PARTI

240
00:26:33,159 --> 00:26:35,261
À RAISON DE
BORIS VOLKOFF.

241
00:26:35,294 --> 00:26:36,863
Tu es là depuis assez longtemps.

242
00:26:36,896 --> 00:26:39,265
VOUS SAVEZ SI M. BORIS
Je n'aime pas quelqu'un,

243
00:26:39,298 --> 00:26:41,267
IL PEUT LES ÉLOIGNER.

244
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
Donc tu ne l'as pas fait
FAIRE RIEN ?

245
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
BIEN, N'Y PARTEZ PAS
Je dis aux gens que je suis là.

246
00:26:46,305 --> 00:26:51,143
Je voulais juste te dire
CE QUE JE COMPRENDS,

247
00:26:51,177 --> 00:26:52,745
PARCE QUE JE SUIS ICI.

248
00:26:52,779 --> 00:26:56,749
Je ne peux parler à personne.
FAIRE N'IMPORTE QUOI.

249
00:26:56,783 --> 00:26:58,184
TU SAIS?

250
00:27:00,853 --> 00:27:02,789
J'espère vous revoir.

251
00:27:06,993 --> 00:27:09,361
Quoi qu'il en soit,
Tu peux rentrer chez toi maintenant.

252
00:27:15,067 --> 00:27:17,336
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

253
00:27:17,369 --> 00:27:18,705
BONJOUR ?

254
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
RUBÉN ?

255
00:27:19,839 --> 00:27:20,807
OUAIS?

256
00:27:20,840 --> 00:27:21,808
C'est Josué.

257
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
HÉ.

258
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
Soyez à la maison à 10h00.

259
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
NOUS ALLONS
À UN FILM, d'accord ?

260
00:27:26,112 --> 00:27:27,079
D'ACCORD.

261
00:27:27,113 --> 00:27:28,715
VOUS AIMEZ LES FILMS ?

262
00:27:28,715 --> 00:27:29,949
OUAIS. QUE VOYONS-NOUS ?

263
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
PEU IMPORTE.
Soyez à la maison à 10h00.

264
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
AU REVOIR.

265
00:29:06,412 --> 00:29:09,381
IL FAIT UN APPEL
À LA CABINE TÉLÉPHONIQUE

266
00:29:09,415 --> 00:29:11,283
QUAND LES SOURIS
Je l'ai trouvé.

267
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
À LA TÊTE.

268
00:29:15,187 --> 00:29:17,924
PERSONNE NE L'A VU.

269
00:29:17,957 --> 00:29:19,926
PERSONNE
J'ai vu ça arriver.

270
00:29:25,597 --> 00:29:28,467
JE NE SAIS MÊME PAS
QUI VEUT FAIRE CELA.

271
00:29:58,630 --> 00:29:59,899
RUBÉN.

272
00:30:02,401 --> 00:30:04,971
MON NOM EST ALLA.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ?

273
00:30:05,004 --> 00:30:06,973
J'étais amis
AVEC SASHA.

274
00:30:07,006 --> 00:30:08,207
OUAIS.

275
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
NOUS DEVONS PARLER.

276
00:30:09,641 --> 00:30:13,112
VOTRE FRÈRE
VENU ME VOIR.
L'AVEZ-VOUS VU ?

277
00:30:13,145 --> 00:30:15,214
J'AI BESOIN
POUR LUI PARLER.

278
00:30:15,247 --> 00:30:17,216
VOUS AIMEZ LES FILMS ?

279
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
OUAIS.

280
00:30:19,351 --> 00:30:21,854
RENCONTREZ-NOUS
AU 3ème ET BRIGHTON.

281
00:30:21,888 --> 00:30:23,856
10h00.

282
00:30:23,890 --> 00:30:25,257
D'ACCORD.

283
00:30:25,291 --> 00:30:27,259
D'ACCORD. À BIENTÔT.

284
00:30:34,466 --> 00:30:36,035
J'en ai besoin, mec.

285
00:30:36,068 --> 00:30:38,037
JE N'AI PAS
TA PUTAIN DE JAMBE.

286
00:30:38,070 --> 00:30:40,039
ALLEZ.
DONNEZ-MOI MA JAMBE.

287
00:30:40,072 --> 00:30:42,041
IL VEUT FAIRE
KISSY-KISSY.

288
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
FERMEZ-LA. Je m'occupe
AVEC CET HOMME FOU.

289
00:30:44,476 --> 00:30:46,445
Je ne peux pas faire le tour
COMME CECI.

290
00:30:46,478 --> 00:30:48,080
Je n'ai pas ta jambe.

291
00:30:48,114 --> 00:30:51,483
Voudriez-vous s'il vous plaît
OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI ?

292
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
VOUS AVEZ MA JAMBE.

293
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
Il a ma jambe.

294
00:30:55,287 --> 00:30:56,889
PUTAIN DE NOIX.

295
00:31:06,432 --> 00:31:10,002
NOTRE HOMME EST AHMAD PAHLEVI.

296
00:31:10,036 --> 00:31:12,004
UN VRAI JOCKEY DE CHAMEAU.

297
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
NOUS AVONS ENTENDU PARLER DE LUI.

298
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
IL SERA DUR.
LES SOURIS L'AIMENT.

299
00:31:16,442 --> 00:31:17,643
DONC?

300
00:31:17,676 --> 00:31:21,247
Il est donc intouchable.

301
00:31:21,280 --> 00:31:23,249
LES FLICS SONT DES PUSSYCATS.

302
00:31:23,282 --> 00:31:25,251
Vous le savez.

303
00:31:25,284 --> 00:31:28,254
CE MEC N'EST RIEN
MAIS QUELQUES STUKATCH STUPÉS.

304
00:31:28,287 --> 00:31:30,256
NOUS LE FAISONS ALLER BYE-BYE,

305
00:31:30,289 --> 00:31:31,657
VOUS VOIREZ CE QUI SE PASSE.

306
00:31:31,690 --> 00:31:33,659
IL EST RATÉ
TANT DE PERSONNES,

307
00:31:33,692 --> 00:31:36,262
Tous les connards de la ville,
DONT LE MAIRE,

308
00:31:36,295 --> 00:31:39,265
PENSERAI LES ITALIENS
OU T SHVARTZES

309
00:31:39,298 --> 00:31:41,667
VIDER TOUT LE TOUR
DANS SA TÊTE,

310
00:31:41,700 --> 00:31:43,269
C'EST AU REVOIR, AYATOLLAH.

311
00:31:43,302 --> 00:31:45,271
VOUS AUREZ BESOIN D'ARMES.
VOUS AVEZ DES ARMES ?

312
00:31:45,304 --> 00:31:46,672
Je peux les avoir.

313
00:31:46,705 --> 00:31:48,674
M. BORIS,
Croyez-le ou non.

314
00:31:48,707 --> 00:31:50,276
GARDEZ-LES PETITS.

315
00:31:50,309 --> 00:31:52,244
SPÉCIAUX. JETABLES.

316
00:31:52,278 --> 00:31:56,248
CE NE SERA PAS LONG AVANT
Volkoff découvre que je suis là.

317
00:31:56,282 --> 00:31:59,185
Je pense qu'un de ses gars
M'A RECONNU.

318
00:31:59,218 --> 00:32:01,253
COMMENT SAVEZ-VOUS
CELA ?

319
00:32:01,287 --> 00:32:02,588
PARCE QUE IL VOIT
TOUT.

320
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
QUE EST-IL ARRIVÉ
AU GARS
QUI T'A VU ?

321
00:32:05,624 --> 00:32:08,427
VOUS NE VERREZ PAS
Lui, plus rien.

322
00:32:11,530 --> 00:32:13,499
C'ÉTAIT DANS LE GARAGE.

323
00:32:33,552 --> 00:32:35,121
RUBÉN ! RUBÉN !

324
00:32:36,555 --> 00:32:38,124
QUE FAIS-TU?

325
00:32:38,157 --> 00:32:40,126
Vous n'avez pas de devoirs ?

326
00:32:40,159 --> 00:32:42,528
NON. Je l'ai fini.

327
00:32:42,561 --> 00:32:44,130
ES-TU SÛR?

328
00:32:44,163 --> 00:32:46,132
[PARLANT RUSSE]

329
00:32:46,165 --> 00:32:47,366
QUOI ?

330
00:32:47,399 --> 00:32:49,368
VOUS DEVRIEZ FAIRE
VOS DEVOIRS.

331
00:32:49,401 --> 00:32:50,769
SINON,
VOUS FINIREZ...

332
00:32:50,802 --> 00:32:53,772
COMME LE MUP GOYIM
DANS NOTRE QUARTIER.

333
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
Je viens de te le dire
Je l'ai fini.

334
00:32:56,808 --> 00:32:59,711
Eh bien, alors, partez.
Rentrez chez vous et lisez.

335
00:33:09,321 --> 00:33:10,556
ALLONS-Y.

336
00:33:10,589 --> 00:33:12,191
ALLONS-Y.

337
00:33:12,224 --> 00:33:14,460
Je ne veux pas y aller.

338
00:33:28,740 --> 00:33:30,109
[CORN klaxonne]

339
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
Je dois aller chercher cette personne.

340
00:33:54,733 --> 00:33:57,303
C'est quoi ce bordel
VOUS PARLEZ DE ?

341
00:33:57,336 --> 00:33:59,538
ALLA CHUSTERVITCH.

342
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
Elle a dit qu'elle t'avait vu.

343
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
ELLE VEUT
POUR VOUS VOIR.

344
00:34:05,611 --> 00:34:08,580
JE NE LE LUI DIT PAS
OÙ TU ÉTAIS.

345
00:34:08,614 --> 00:34:11,183
J'ai dit qu'on viendrait la chercher.

346
00:34:13,252 --> 00:34:14,753
QUOI?

347
00:34:16,222 --> 00:34:17,589
OÙ ALLONS-NOUS ?

348
00:34:17,623 --> 00:34:19,391
3ème ET BRIGHTON.

349
00:34:36,675 --> 00:34:38,510
[JOSHÉ]
ENTREZ. DÉPÊCHE-TOI.

350
00:34:38,544 --> 00:34:40,146
OÙ ALLONS-NOUS ?

351
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
NOUS ALLONS VOIR
UN FILM.

352
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
MA MAMAN PENSE
Je reviens tôt.

353
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
QUEL ÂGE AS-TU?
22.

354
00:34:45,551 --> 00:34:48,154
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
TU SORTIS ?

355
00:34:48,154 --> 00:34:49,521
JE NE SAIS PAS.

356
00:34:49,555 --> 00:34:51,257
MONTEZ.

357
00:34:51,290 --> 00:34:52,658
CHOISISSEZ UN FILM.

358
00:34:52,691 --> 00:34:53,659
[RUBÉN]
QUEL FILM ?

359
00:34:53,692 --> 00:34:55,261
REGARDEZ DANS LE PAPIER.

360
00:34:55,294 --> 00:34:58,264
ASSUREZ-VOUS JUSTE
C'EST EN VILLE.

361
00:34:58,297 --> 00:35:00,199
[ALLA]
PUIS-JE FUMER ICI ?

362
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
[FEMME]
C'est FREDDY. IL EST ICI.

363
00:35:07,239 --> 00:35:08,607
Je l'ai entendu.

364
00:35:08,640 --> 00:35:10,209
[HOMME]
FREDDY EST MORT,

365
00:35:10,242 --> 00:35:12,378
ENTERREÉ ET CONSACRÉ.

366
00:35:12,411 --> 00:35:13,512
Nous avons gagné, tu te souviens ?

367
00:35:13,545 --> 00:35:15,514
IL REVIENT POUR NOUS.

368
00:35:15,547 --> 00:35:16,915
[HOMME]
L'enfant a raison.

369
00:35:16,948 --> 00:35:18,917
FREDDY KRUEGER'S
HISTOIRE.

370
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
VENEZ ICI.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,255
TON !

372
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
OH, DIEU.
J'AI PENSÉ PENDANT UNE MINUTE...

373
00:35:25,691 --> 00:35:26,658
QUOI?

374
00:35:26,692 --> 00:35:28,260
EST JANE
MANQUE ICI ?

375
00:35:28,294 --> 00:35:29,661
COUPEZ-LE !

376
00:35:29,695 --> 00:35:31,897
CELA MET
UNE GRAVE DENT--

377
00:35:31,930 --> 00:35:32,898
[BANG]

378
00:35:32,931 --> 00:35:34,666
LES TUYAUX SONT FROID.

379
00:35:34,700 --> 00:35:36,668
LA CHAUDIÈRE EST FROIDE.

380
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
VOYEZ PAR VOUS-MÊME.

381
00:35:46,845 --> 00:35:48,414
[ALLA]
Bonne nuit, Rubén.

382
00:35:48,447 --> 00:35:49,415
BONNE NUIT.

383
00:35:49,448 --> 00:35:50,382
NUIT.

384
00:36:15,841 --> 00:36:18,810
ALORS POURQUOI VOUS
VOULEZ-MOI ME PARLER ?

385
00:36:18,844 --> 00:36:20,412
JE NE SAIS PAS.

386
00:36:20,446 --> 00:36:23,415
Je ne m'attendais pas
POUR ALLER À UN FILM.

387
00:36:23,449 --> 00:36:26,385
Je voulais juste parler
ENCORE PLUS, VOUS SAVEZ ?

388
00:36:26,418 --> 00:36:29,588
NE FAITES PAS
AUCUNE DIFFÉRENCE POUR MOI.

389
00:36:29,621 --> 00:36:32,291
ALORS QUOI
VOUS FAITES ICI ?

390
00:36:32,324 --> 00:36:36,295
AVEZ-VOUS TUÉ
LE FILS DE BORIS VOLKOFF ?

391
00:36:36,328 --> 00:36:38,297
C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES ICI MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

392
00:36:38,330 --> 00:36:39,565
TIRER SUR QUELQU'UN ?

393
00:36:39,598 --> 00:36:40,966
C'est pour ça que tu es parti.

394
00:36:40,999 --> 00:36:43,369
Je vais partout...

395
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
SAUF ICI.

396
00:36:50,376 --> 00:36:53,345
VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE
QUELQU'UN, JE SUIS ICI.

397
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
Ce n'est pas grave.

398
00:36:54,580 --> 00:36:58,384
NE FAITES PAS LE TOUR
TIRER VOTRE
PUTAIN DE BOUCHE.

399
00:37:00,652 --> 00:37:04,022
JE NE PEUX PAS RETOURNER
À BRIGHTON MAINTENANT.

400
00:37:04,055 --> 00:37:07,293
Que puis-je dire d'autre,
VOUS SAVEZ ?

401
00:37:13,532 --> 00:37:16,468
COMMENT SAVAIS-TU
À PROPOS DE MON PÈRE ?

402
00:37:16,502 --> 00:37:19,905
Je voulais te voir.

403
00:37:19,938 --> 00:37:21,907
ASSUREZ-VOUS
VOUS ALLEZ BIEN--

404
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
NON. COMMENT LE SAVAIS-TU ?

405
00:37:23,775 --> 00:37:26,612
JE NE VEUX PAS PARLER
PLUS.

406
00:37:33,084 --> 00:37:35,387
JE VAIS ME DONNER
VOTRE NUMÉRO ?

407
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
ON POURRAIT SORTIR.

408
00:37:39,691 --> 00:37:41,927
NOUS SORTONS
CETTE SEMAINE.

409
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
Je pourrais passer un appel.

410
00:37:47,699 --> 00:37:48,834
HEIN?

411
00:37:50,502 --> 00:37:52,738
JE NE SAIS PAS.

412
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
QUOI?

413
00:37:58,109 --> 00:38:00,412
J'AI MON PROPRE TÉLÉPHONE.

414
00:38:00,446 --> 00:38:02,581
LES NUMÉROS SONT LISTES.

415
00:38:13,492 --> 00:38:15,394
Est-ce que ça fait mal ?

416
00:38:32,478 --> 00:38:35,681
[PARLANT RUSSE]

417
00:38:35,714 --> 00:38:38,083
VOUS SAVEZ
Je ne peux pas me le permettre.

418
00:38:38,116 --> 00:38:41,420
VOUS VOULEZ JUSTE VOTRE ROBE.

419
00:38:41,453 --> 00:38:42,821
BORIS
POURRAIT VOUS AIDER.

420
00:38:42,854 --> 00:38:44,823
Tu sais qu'il m'aide.

421
00:38:44,856 --> 00:38:46,425
IL AIDE TOUT LE MONDE,

422
00:38:46,458 --> 00:38:48,827
MAIS JE NE LE FERAIS JAMAIS
ACCEPTER LE.

423
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
IL POURRAIT VOUS PRÊTER
L'ARGENT.

424
00:38:50,862 --> 00:38:53,432
MM-MMM.

425
00:38:53,465 --> 00:38:56,568
VOUS PRENEZ QUELQUE CHOSE
DE LUI...

426
00:38:56,602 --> 00:38:59,471
ALORS VOUS CONTINUEZ À PRENDRE.

427
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
VOUS NE POUVEZ JAMAIS S'ÉCHAPPER.

428
00:39:01,773 --> 00:39:03,141
TU PEUX.

429
00:39:03,174 --> 00:39:04,476
VOUS NE POUVEZ PAS.

430
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
C'EST TROP FACILE.
C'EST FAIBLE.

431
00:39:08,947 --> 00:39:10,916
LES FAIBLES SONT LES TUEURS.

432
00:39:10,949 --> 00:39:13,919
ILS VIENNENT TRANQUILLEMENT,
Et c'est comme ça qu'ils tuent.

433
00:39:13,952 --> 00:39:16,054
C'est Dieu qui me punit.

434
00:39:18,590 --> 00:39:20,559
Je dois y croire.

435
00:39:20,592 --> 00:39:24,563
Parce que si je ne l'ai pas fait,
JE NE POUVAIS PAS CROIRE
EN TOUT.

436
00:39:24,596 --> 00:39:27,599
VOUS AUREZ TOUJOURS
VOTRE FILS.

437
00:39:27,633 --> 00:39:29,000
MON FILS.

438
00:39:29,034 --> 00:39:32,003
J'ai eu deux fils une fois.

439
00:39:32,037 --> 00:39:34,005
J'ai toujours essayé de leur apprendre,

440
00:39:34,039 --> 00:39:36,608
TOUJOURS ESSAYÉ
POUR FAIRE DE MON MIEUX.

441
00:39:36,642 --> 00:39:38,009
Je leur ai fait jouer de la musique.

442
00:39:38,043 --> 00:39:40,011
J'AI JOUÉ À MOZART POUR LUI

443
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
QUAND IL AVAIT 5 MOIS.

444
00:39:42,047 --> 00:39:45,617
PUIS JE L'AI ACHETÉ
UN PIANO.

445
00:39:45,651 --> 00:39:48,019
J'AI PRATIQUE AVEC LUI.

446
00:39:48,053 --> 00:39:50,689
Je lis des histoires au coucher...

447
00:39:53,124 --> 00:39:54,693
TOUS LES SOIRS.

448
00:39:57,128 --> 00:39:59,097
J'étais stupide, je suppose.

449
00:39:59,130 --> 00:40:03,702
VOUS SAVEZ, A LIRE
À UN ENFANT DE 2 ANS.

450
00:40:03,735 --> 00:40:06,705
CRIME ET CHÂTIMENT.
Je pense que c'est stupide.

451
00:40:06,738 --> 00:40:08,707
VOUS NE POUVEZ PAS
FORCER LES.

452
00:40:08,740 --> 00:40:10,709
JE NE FORCE JAMAIS PERSONNE.

453
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
MAIS TU SAIS,
Il y a un dicton.

454
00:40:15,681 --> 00:40:19,951
QUAND UN ENFANT
A 6 ANS,

455
00:40:19,985 --> 00:40:24,956
IL DIT LE PÈRE
PEUT TOUT FAIRE.

456
00:40:24,990 --> 00:40:27,759
QUAND IL A 12 ANS,

457
00:40:27,793 --> 00:40:31,162
IL DIT LE PÈRE
PEUT PRESQUE TOUT FAIRE.

458
00:40:31,196 --> 00:40:33,565
QUAND IL A 16 ANS,

459
00:40:33,599 --> 00:40:36,568
IL DIT
LE PÈRE EST UN IDIOT.

460
00:40:36,602 --> 00:40:39,204
QUAND IL A 24 ANS,

461
00:40:39,237 --> 00:40:44,843
IL DIT QUE LE PÈRE N'ÉTAIT PAS
Peut-être un tel idiot.

462
00:40:44,876 --> 00:40:46,845
Et puis quand il aura 40 ans,

463
00:40:46,878 --> 00:40:52,551
IL DIT SI SEULEMENT
Je pourrais demander à mon père.

464
00:40:52,584 --> 00:40:54,853
MAIS J'AI PEUR...

465
00:40:54,886 --> 00:40:58,757
MES FILS NE LE SERONT JAMAIS
SE DEMANDER CELA.

466
00:41:05,897 --> 00:41:09,134
ÊTES-VOUS INQUIET
QUE JE SUIS MARIÉ ?

467
00:41:09,167 --> 00:41:13,271
CE N'EST PAS LA PREMIÈRE CHOSE
DANS MON ESPRIT, CROYEZ-MOI.

468
00:41:13,304 --> 00:41:16,041
Je veux dire,
Est-ce que ça vous dérange ?

469
00:41:18,577 --> 00:41:20,045
Est-ce que ça vous dérange ?

470
00:41:36,094 --> 00:41:38,664
NE PENSEZ-VOUS PAS
ON DEVRAIT PARLER ?

471
00:41:40,098 --> 00:41:41,867
PARLER ANGLAIS.

472
00:41:46,237 --> 00:41:48,206
EST-ELLE UNE BONNE BAISE ?

473
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
PARLEZ, N'EST-CE PAS ?

474
00:41:58,216 --> 00:42:00,719
JE NE VAIS PAS ÊTRE
À BROOKLYN LONG,

475
00:42:00,752 --> 00:42:03,722
MAIS JE VAIS VOIR MA
AVANT ELLE MEURT

476
00:42:03,755 --> 00:42:05,724
SI VOUS L'AIMEZ
OU PAS.

477
00:42:05,757 --> 00:42:08,126
JE LE FAIS AVEC OU
SANS VOTRE AIDE,

478
00:42:08,159 --> 00:42:11,129
MAIS JE VEUX FAIRE
UNE TRÈVE.

479
00:42:11,162 --> 00:42:13,131
Trêve, d'accord ?

480
00:42:13,164 --> 00:42:16,702
JE NE VEUX PAS VOIR MA
AVEC NOUS COMBATTANT.

481
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
VOTRE AMIE
LÀ-HAUT.

482
00:42:24,175 --> 00:42:26,144
COMBIEN DE TEMPS
VOUS L'AVEZ FAIT ?

483
00:42:26,177 --> 00:42:28,714
AVANT OU APRÈS
MA EST MALADE ?

484
00:42:31,249 --> 00:42:33,151
J'AIME TA MÈRE.

485
00:42:33,184 --> 00:42:36,121
OUAIS. EST-CE QUE REUBEN
VOUS LA CONNAISSEZ ENCORE ?

486
00:44:18,790 --> 00:44:20,125
C'est moi, maman.

487
00:45:15,814 --> 00:45:17,348
JOSHUA....

488
00:45:33,799 --> 00:45:35,166
MAINTENANT, VOUS ME PROMETTEZ

489
00:45:35,200 --> 00:45:37,803
VOUS PRENDRE SOIN
DE VOTRE FRÈRE.

490
00:45:46,477 --> 00:45:49,047
VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND...
QUAND TU ÉTAIS PETIT,

491
00:45:49,080 --> 00:45:51,449
TU DONNES À PAPA
TOUS VOS MODÈLES--

492
00:45:51,482 --> 00:45:53,351
VOTRE PETIT
DES MODÈLES D'AVION ?

493
00:46:01,827 --> 00:46:03,428
Je ne m'en souviens pas.

494
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
OH, VOUS--
Tu as dit à papa :

495
00:46:06,597 --> 00:46:10,001
"J'AI FAIT TOUT CELA
DES MODÈLES D'AVION POUR VOUS."

496
00:46:14,072 --> 00:46:15,273
[RIRES]

497
00:46:19,344 --> 00:46:20,411
NON.

498
00:46:23,214 --> 00:46:25,183
MAIS JE SAIS
VOUS POUVEZ CHANGER.

499
00:46:25,216 --> 00:46:28,586
VOUS NE LE FAITES PAS
CROYEZ-LE, MAIS
JE SAIS QUE TU PEUX.

500
00:46:28,619 --> 00:46:30,155
JE CROIS QUE OUI.

501
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
Tu vas chez grand-mère
FÊTE DIMANCHE.

502
00:46:35,226 --> 00:46:36,194
DEMAIN.

503
00:46:36,227 --> 00:46:39,197
Je ne peux pas y aller.
VOUS ALLEZ POUR MOI.

504
00:46:39,230 --> 00:46:40,198
J'y vais.

505
00:46:40,231 --> 00:46:42,600
SH-SH-ELLE
Je ne le dirai pas,

506
00:46:42,633 --> 00:46:46,171
MAIS ELLE AIMERAIT
SI VOUS DEVEZ y aller.

507
00:46:47,638 --> 00:46:49,174
J'y vais, maman.

508
00:47:07,592 --> 00:47:09,427
Je t'aime, maman.

509
00:47:09,460 --> 00:47:12,163
[PARLANT RUSSE]

510
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Couche-toi, maman.

511
00:47:45,230 --> 00:47:47,565
CELA VA
POUR ÊTRE NOTRE HANGOUT.

512
00:47:50,501 --> 00:47:52,070
[BRISE DE VERRE]

513
00:47:55,340 --> 00:47:57,042
CHAQUE FOIS QUE JE Viens ICI

514
00:47:57,075 --> 00:48:00,011
ET LES ENSEIGNANTS
FAITES-NOUS RAPPORTER,

515
00:48:00,045 --> 00:48:02,047
Je ne peux même pas en profiter.

516
00:48:02,080 --> 00:48:05,016
CES GARS NE REGARDENT PAS
TROP HEUREUX LÀ-DESSOUS,

517
00:48:05,050 --> 00:48:06,484
MAIS, LE FONT-ILS ?

518
00:48:10,588 --> 00:48:13,558
VOUS SAVEZ QUOI?
Je ne suis pas allé à l'école

519
00:48:13,591 --> 00:48:15,193
DANS, genre, des mois.

520
00:48:18,063 --> 00:48:19,030
POURQUOI PAS?

521
00:48:19,064 --> 00:48:19,965
C'EST ENNUYANT.

522
00:48:19,965 --> 00:48:23,034
JE PRÉFÈRE FUMER
BOUTON DANS UN MUSÉE.

523
00:48:26,071 --> 00:48:28,039
ALLONS VOIR
LES SERPENTS.

524
00:48:34,079 --> 00:48:35,480
Je suis foutu.

525
00:48:46,624 --> 00:48:47,592
[TOUSSE]

526
00:48:51,096 --> 00:48:52,463
[ROBINETS SUR VERRE]

527
00:48:52,497 --> 00:48:54,065
NE FAITES PAS CELA.

528
00:48:54,099 --> 00:48:55,600
[TOUSSE]

529
00:48:55,633 --> 00:48:57,735
NE FAITES PAS CELA.

530
00:48:57,768 --> 00:49:01,306
N'AS-TU PAS PEUR QUE CELA VA
POUR BRASSER LE VERRE
OU QUELQUE CHOSE,

531
00:49:01,339 --> 00:49:02,673
VOUS MORDER LA TÊTE ?

532
00:49:04,342 --> 00:49:06,577
SI ÇA POUVAIT, ÇA LE FERAIT.

533
00:49:06,611 --> 00:49:08,179
CELA POURRAIT.

534
00:49:08,213 --> 00:49:11,016
Eh bien, je ne suis pas debout
À PROXIMITÉ.

535
00:49:17,222 --> 00:49:19,757
ALLEZ-VOUS
PRENDRE QUELQU'UN
À LA DÉCHARGE,

536
00:49:19,790 --> 00:49:21,359
LES FAIRE DISPARAÎTRE ?

537
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
C'EST CE QUE SASHA
DIT TOUJOURS.

538
00:49:24,495 --> 00:49:27,698
DIT que vous prenez
MERDE DE SHVARTZAND
À LA DÉCHARGE.

539
00:49:29,700 --> 00:49:32,470
TOUS QUI Y VA
NE REVIENT JAMAIS.

540
00:49:32,503 --> 00:49:33,471
[RIRES]

541
00:49:33,504 --> 00:49:35,040
*DUN-DONG

542
00:49:39,110 --> 00:49:42,313
SASHA N'EST PERSONNE.
IL DEVRAIT FERMER
SA PUTAIN DE BOUCHE.

543
00:49:51,656 --> 00:49:53,391
QUEL EST LE PROBLÈME?

544
00:49:53,424 --> 00:49:56,361
Oh, putain, je vais vomir.

545
00:49:56,394 --> 00:49:58,596
FAITES-LE DANS LE PUTAIN
COIN.

546
00:50:06,804 --> 00:50:08,039
OUAH.

547
00:50:08,073 --> 00:50:09,374
[ROBINETS EN VERRE]

548
00:50:11,142 --> 00:50:12,077
[Haussement]

549
00:50:16,547 --> 00:50:17,482
[TOUSSE]

550
00:50:18,549 --> 00:50:20,518
C'est quoi ce bordel
EST VA--

551
00:50:20,551 --> 00:50:23,121
COMMENT AVEZ-VOUS
ÊTRE ICI ?

552
00:50:23,154 --> 00:50:24,122
QU'EST-CE QUE...

553
00:50:24,155 --> 00:50:26,524
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS FAITES ICI ?

554
00:50:26,557 --> 00:50:27,525
[CLIQUER]

555
00:50:27,558 --> 00:50:29,360
OUAH ! OH!
OH, OH, OH.

556
00:50:30,695 --> 00:50:32,663
Ça va ?

557
00:50:32,697 --> 00:50:34,665
Ça va ?

558
00:50:34,699 --> 00:50:36,334
LANCEZ-VOUS.

559
00:50:43,441 --> 00:50:44,642
[CLIQUET]

560
00:50:48,313 --> 00:50:49,247
MAUVAISE PORTE.

561
00:50:54,619 --> 00:50:57,155
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS VOULEZ PARTIR ?

562
00:50:58,323 --> 00:50:59,624
DORMEZ UN PEU.

563
00:51:01,659 --> 00:51:03,128
EN VOULEZ-VOUS ?

564
00:51:06,397 --> 00:51:07,765
J'AI LES MUNCHIES.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,869
Alors, où es-tu
VOUS ALLEZ?

566
00:51:11,902 --> 00:51:13,471
NOUS SOMMES JUIFS.
NOUS ERRONS.

567
00:51:13,504 --> 00:51:16,841
N'ONT-ILS PAS
T'APPRENDRE CETTE MERDE
À L’ÉCOLE HÉBRAÏQUE ?

568
00:51:19,277 --> 00:51:20,645
PEUT-ÊTRE RETOURNER EN RUSSIE.

569
00:51:24,215 --> 00:51:26,617
TU VA RESTER
Jusqu'à la mort de maman ?

570
00:51:26,651 --> 00:51:29,620
NE DITES PAS CELA.
ELLE POURRAIT TOUJOURS
TIREZ-VOUS.

571
00:51:34,692 --> 00:51:36,627
ALORS NE DITES PAS CELA.

572
00:51:36,661 --> 00:51:39,397
Je l'entends pleurer
TOUT LE TEMPS.

573
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
VOUS AVEZ ÉTÉ
TRÈS FORT.

574
00:51:42,400 --> 00:51:44,769
VOUS NE LE FAITES PAS TOUJOURS
Il faut que ce soit comme ça.

575
00:51:44,802 --> 00:51:46,771
VOUS POUVEZ SENTIR
TRISTE À CE SUJET.

576
00:51:48,406 --> 00:51:51,509
JE VAIS ESSAYER ET RESTER
UN PEU PLUS LONG.

577
00:51:51,542 --> 00:51:54,612
HÉ, tu y vas
À LA FÊTE DE GRAND-MÈRE
LE DIMANCHE?

578
00:51:54,645 --> 00:51:55,680
NOUS VOIR.

579
00:51:57,182 --> 00:51:58,183
JOSH.

580
00:51:58,183 --> 00:51:59,184
OUAIS?

581
00:52:00,418 --> 00:52:01,786
JE T'AIME.

582
00:52:06,957 --> 00:52:08,659
BONNE NUIT.

583
00:52:08,693 --> 00:52:09,660
SENTEZ-VOUS MIEUX.

584
00:52:09,694 --> 00:52:11,229
ET ALLER À L'ÉCOLE.

585
00:52:13,298 --> 00:52:15,800
QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE
À PROPOS DE SA FEMME ?

586
00:52:15,833 --> 00:52:17,802
SI VOUS PENSEZ
ELLE DIT MERDE

587
00:52:17,835 --> 00:52:20,805
APRÈS QUE NOUS AVONS TERMINÉ
AVEC LUI, VOUS ÊTES
PUTAIN DE FOU.

588
00:52:20,838 --> 00:52:22,407
ELLE N'A PAS DE PROBLEME.

589
00:52:22,440 --> 00:52:25,410
SI ELLE L'EST, QUELQU'UN
Je lui rendrai visite aussi.

590
00:52:25,443 --> 00:52:27,412
L'APPARTEMENT
VOUS AVEZ DES ALARMES ?

591
00:52:27,445 --> 00:52:29,280
IL N'Y A PAS D'ALARME.

592
00:52:29,314 --> 00:52:30,681
J'AI UNE CLÉ.

593
00:52:30,715 --> 00:52:32,683
C'EST PROBABLEMENT
LE MOINS
LIEU PROTÉGÉ

594
00:52:32,717 --> 00:52:34,552
DANS L'ENSEMBLE
PUTAIN DE VILLE.

595
00:52:34,585 --> 00:52:36,554
NOUS L'AMENERONS
À LA DÉCHARGE.

596
00:52:36,587 --> 00:52:37,955
NOUS LE FAIREONS LÀ.

597
00:52:37,988 --> 00:52:39,557
NOUS BRÛLERONS LE CORPS.

598
00:52:39,590 --> 00:52:41,959
S'IL N'Y A PAS DE CORPS,
IL N'Y A PAS DE CRIME.

599
00:52:41,992 --> 00:52:43,961
NOUS LAISSERONS
L'ARME LÀ.

600
00:52:43,994 --> 00:52:46,397
ILS NE PEUVENT PAS L'ÉPINGLER
SUR PERSONNE.

601
00:52:48,333 --> 00:52:50,701
Très bien,
DIMANCHE C'EST LA NUIT.

602
00:52:50,735 --> 00:52:53,704
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

603
00:52:53,738 --> 00:52:54,739
[ALLA]
BONJOUR ?

604
00:52:54,772 --> 00:52:57,708
C'EST JOSHUA.
VEUX OBTENIR
QUELQUE CHOSE À MANGER ?

605
00:52:57,742 --> 00:52:58,709
IL EST TARD.

606
00:52:58,743 --> 00:53:03,248
Je viendrai te chercher.
NOUS ALLONS AU DINER.

607
00:53:03,281 --> 00:53:05,250
[SOUPIRS]
Je ferais mieux d'y aller.

608
00:53:06,417 --> 00:53:09,387
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
AU MAGASIN DE BONBONS ?

609
00:53:09,420 --> 00:53:10,655
TROIS ANS.

610
00:53:10,688 --> 00:53:12,257
Ça a l'air assez ennuyeux.

611
00:53:12,290 --> 00:53:14,659
C'EST BON.
AIDEZ LES VIEILLES DAMES
CHOISISSEZ DES BONBONS.

612
00:53:14,692 --> 00:53:18,263
Je dois faire quelque chose,
C'est donc ce que je fais.

613
00:53:18,296 --> 00:53:19,830
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.

614
00:53:21,299 --> 00:53:23,668
CERTAINES PERSONNES
DOIS FAIRE
VRAIMENT MAUVAISE MERDE.

615
00:53:23,701 --> 00:53:26,271
UNE FOIS MA MÈRE A DIT
MOI ET MON FRÈRE

616
00:53:26,304 --> 00:53:29,640
ELLE DOIT BAISER
UN GARDE À OBTENIR
HORS DE RUSSIE.

617
00:53:31,976 --> 00:53:33,544
VOULEZ-Y PARTIR ?

618
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Je prends le métro.

619
00:53:34,845 --> 00:53:37,415
VOUS POURRIEZ ÊTRE TUÉ
DANS LE MÉTRO.

620
00:53:37,448 --> 00:53:39,417
J'y vais
DANS LE MÉTRO.

621
00:53:39,450 --> 00:53:40,918
ALLER COMME ÇA ?

622
00:53:44,322 --> 00:53:45,656
JE DÉTESTE ÇA.

623
00:53:49,460 --> 00:53:50,795
VOUS VOULEZ UN CHEMIN ?

624
00:53:53,731 --> 00:53:54,699
NON.

625
00:54:27,097 --> 00:54:28,333
Ah...

626
00:55:39,737 --> 00:55:40,705
TU DORS ?

627
00:55:40,738 --> 00:55:41,672
MMM...

628
00:55:43,007 --> 00:55:44,074
MMM.

629
00:55:48,012 --> 00:55:49,980
EST-CE QUE TOUT LE MONDE
PARLER DE MOI ?

630
00:55:54,752 --> 00:55:57,588
QUAND J'ÉTAIS PARTI,
Je veux dire ?

631
00:55:57,622 --> 00:55:58,623
OUAIS.

632
00:56:01,692 --> 00:56:03,060
QU'ONT-ILS DIT ?

633
00:56:05,095 --> 00:56:07,064
JE NE SAIS PAS.
ILS VOULENT JUSTE

634
00:56:07,097 --> 00:56:09,066
POUR SAVOIR QUOI
VOUS FAITES.

635
00:56:11,569 --> 00:56:13,538
AVEZ-VOUS PENSÉ À MOI ?

636
00:56:13,571 --> 00:56:15,005
PAS VRAIMENT.

637
00:56:17,442 --> 00:56:18,909
PARFOIS.

638
00:56:21,846 --> 00:56:23,814
Je me demandais
OÙ TU EST ALLÉ.

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,821
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT FATIGUÉ ?

640
00:56:30,855 --> 00:56:32,823
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE

641
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
TU NE ME LAISSES PAS DORMIR.

642
00:56:38,729 --> 00:56:39,730
[TOUSSE]

643
00:56:41,131 --> 00:56:44,469
TU VA SORTIR
ET VOIR TON FRÈRE ?

644
00:56:44,469 --> 00:56:45,736
IL EST GENTIL.

645
00:56:46,871 --> 00:56:47,838
IL EST INTELLIGENT.

646
00:56:47,872 --> 00:56:48,839
MMM.

647
00:56:48,873 --> 00:56:49,974
ENFANT INTELLIGENT.

648
00:56:52,477 --> 00:56:53,478
UN AMÉRICAIN.

649
00:56:53,478 --> 00:56:54,479
MMM.

650
00:56:54,479 --> 00:56:55,846
Vous pensez que je suis stupide ?

651
00:56:55,880 --> 00:56:56,847
HMM?

652
00:56:57,882 --> 00:56:59,950
Tu penses que je suis stupide ?

653
00:56:59,984 --> 00:57:00,985
NON.

654
00:57:03,721 --> 00:57:05,089
JE NE SUIS PAS INTELLIGENT,
MAIS...

655
00:57:05,122 --> 00:57:07,892
COMME LES VIEUX PROFESSEURS
EN T ORGANISATIE ?

656
00:57:11,729 --> 00:57:14,098
LA FAMILLE
C'était intelligent, cependant,
EN RUSSIE...

657
00:57:14,131 --> 00:57:15,099
TANTE IRÈNE,

658
00:57:15,132 --> 00:57:16,567
ONCLE OLEG...

659
00:57:16,601 --> 00:57:18,803
MES PARENTS,
MES GRANDS-PARENTS.

660
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
ILS ONT ÉTÉ
VRAIMENT INTELLIGENT.

661
00:57:29,013 --> 00:57:29,980
TU es debout ?

662
00:58:06,717 --> 00:58:09,086
JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS DIRE LES GARS,

663
00:58:09,119 --> 00:58:10,688
SI QUELQUE CHOSE
VA MAL,

664
00:58:10,721 --> 00:58:13,090
VOUS NE PANIQUEZ PAS.
À VOUS DE ME DIRE.

665
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
OU SI VOUS NE POUVEZ PAS,
VOUS CONTINUEZ JUSTE
COMME PRÉVU.

666
00:58:16,126 --> 00:58:17,928
VOUS L'OUBLIEZ.

667
00:58:19,129 --> 00:58:20,064
D'ACCORD.?

668
00:58:23,133 --> 00:58:25,703
VOUS SAVEZ
OÙ VA-TU ?

669
00:58:57,034 --> 00:58:58,969
[Tapoter sur le verre]

670
00:58:59,003 --> 00:59:01,005
CHUT !

671
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
[PARLANT RUSSE]

672
00:59:05,843 --> 00:59:07,277
[PARLANT RUSSE]

673
00:59:09,847 --> 00:59:12,082
NOUS SOMMES ICI...

674
00:59:12,116 --> 00:59:14,218
POUR CÉLÉBRER...

675
00:59:14,251 --> 00:59:17,822
LE 80ème ANNIVERSAIRE...

676
00:59:17,855 --> 00:59:19,957
DE MA MAMAN.

677
00:59:19,990 --> 00:59:21,959
[PARLER ET APPLAUDISSEMENTS]

678
00:59:25,863 --> 00:59:28,365
TSILYA SAKHAROVA...

679
00:59:28,398 --> 00:59:30,000
80 ANS.

680
00:59:31,869 --> 00:59:33,738
[CONTINUE
EN RUSSE]

681
00:59:43,147 --> 00:59:46,851
[PARLANT RUSSE]

682
00:59:46,884 --> 00:59:48,252
À NOTRE MAMAN.

683
00:59:48,285 --> 00:59:50,254
[PARLER]

684
00:59:50,287 --> 00:59:51,656
À VOTRE

685
00:59:53,057 --> 00:59:54,659
À NOTRE MAMAN.

686
01:00:01,899 --> 01:00:04,869
[CHANT EN RUSSE]

687
01:00:18,182 --> 01:00:20,751
Papa, je peux te parler ?

688
01:00:20,785 --> 01:00:22,152
PAS MAINTENANT.

689
01:00:22,186 --> 01:00:23,320
DÉSOLÉ.

690
01:00:32,429 --> 01:00:34,031
MERCI,
M. VOLKOFF.

691
01:00:34,064 --> 01:00:36,433
VOUS AVEZ ÉTÉ
TRÈS GÉNÉREUX.

692
01:00:36,466 --> 01:00:39,770
Je t'ai traité
AVEC RESPECT...

693
01:00:40,805 --> 01:00:42,306
CE QUE JE NE FAIS PAS

694
01:00:42,339 --> 01:00:44,709
POUR QUELQU'UN D'AUTRE
DANS VOTRE SITUATION.

695
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
ET JE SUIS RECONNAISSANT.

696
01:00:47,812 --> 01:00:51,916
J'AI DEMANDÉ
POUR UNE SEULE CHOSE
EN RETOUR DE VOUS.

697
01:00:53,117 --> 01:00:56,821
J'AI ÉPARGNÉ VOTRE FAMILLE.

698
01:00:56,854 --> 01:00:58,222
MAIS J'AI ENTENDU DES RUMEURS

699
01:00:58,255 --> 01:01:01,325
À PROPOS DE CE MONGREL
D'UN FILS À VOUS.

700
01:01:03,093 --> 01:01:05,395
AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE À ME DIRE ?

701
01:01:08,999 --> 01:01:11,168
Je te tiendrai
RESPONSABLE...

702
01:01:12,937 --> 01:01:14,271
S'IL EST ICI.

703
01:01:17,207 --> 01:01:19,009
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?

704
01:01:20,477 --> 01:01:22,179
VOUS LE SAVEZ.

705
01:01:22,212 --> 01:01:25,750
JE SAIS CE QUE C'EST
PERDRE UN FILS.

706
01:01:29,219 --> 01:01:30,387
D'ACCORD.

707
01:01:34,358 --> 01:01:35,893
JE TE FAIS CONFIANCE.

708
01:02:15,800 --> 01:02:17,034
OHHH !

709
01:02:17,067 --> 01:02:18,035
[Applaudissements]

710
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
[SANGLOTANT]

711
01:05:17,747 --> 01:05:19,316
DÉPOSEZ-LE.

712
01:05:29,359 --> 01:05:30,727
[SANGLOTANT]

713
01:05:30,760 --> 01:05:32,729
CROYEZ-VOUS
EN DIEU ?

714
01:05:32,762 --> 01:05:35,199
[SANGLOTANT]

715
01:05:35,232 --> 01:05:38,202
ATTENDEZ 10 SECONDES ET VOIR
SI DIEU VOUS SAUVE.

716
01:05:44,241 --> 01:05:46,210
[MARMONNE
ET SANGLOTANT]

717
01:06:02,726 --> 01:06:04,394
OBTENEZ LA LANGUE.

718
01:06:05,462 --> 01:06:06,530
[TOUSS TOUX]

719
01:06:10,500 --> 01:06:12,036
APPORTEZ LE CORPS.

720
01:07:06,790 --> 01:07:08,358
Lâchez l'arme.

721
01:07:08,392 --> 01:07:10,094
ESSUYEZ-LE.

722
01:07:40,657 --> 01:07:42,526
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

723
01:07:45,262 --> 01:07:47,231
[LA VOITURE PARTIE]

724
01:08:27,804 --> 01:08:30,740
[CHANT EN RUSSE]

725
01:09:37,274 --> 01:09:40,944
[ALLA HUMING]

726
01:09:42,412 --> 01:09:44,348
[RÉCITER EN HÉBREU]

727
01:09:54,958 --> 01:09:56,926
Je ne me souviens plus
LE RESTE.

728
01:09:56,960 --> 01:09:59,496
Je suppose... c'est
ASSEZ POUR L'INSTANT.

729
01:10:06,436 --> 01:10:07,404
QU'EST CE QUE C'EST?

730
01:10:07,437 --> 01:10:08,805
LES PLEUREUX
KADDICH.

731
01:10:08,838 --> 01:10:10,540
Je viens ici
CHAQUE SEMAINE.

732
01:10:10,574 --> 01:10:12,509
C'EST LE LIEU
MON PÈRE EST MORT.

733
01:10:14,711 --> 01:10:15,812
ALLONS-Y.

734
01:10:21,718 --> 01:10:22,786
VOUS PARTEZ ?

735
01:10:23,987 --> 01:10:24,988
OUAIS.

736
01:10:25,021 --> 01:10:27,691
J'AI PENSÉ
NOUS ALLONS
POUR FAIRE CERTAINES CHOSES.

737
01:10:27,724 --> 01:10:30,294
Je suppose que je le ferai
SOYEZ JUSTE EN SORTE DE

738
01:10:30,327 --> 01:10:32,696
TRAÎNER
APRÈS VOTRE PARTAGE.

739
01:10:32,729 --> 01:10:34,264
DEVINEZ
C'EST ÇA.

740
01:10:35,999 --> 01:10:37,534
Je n'ai pas le choix.

741
01:10:40,337 --> 01:10:42,939
DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS
FAITES-LE CE SOIR.

742
01:10:45,008 --> 01:10:46,710
S'IL VOUS PLAIT, NE DEMANDEZ PAS.

743
01:10:53,350 --> 01:10:54,284
[Coup sourd]

744
01:11:00,690 --> 01:11:01,658
[Coup sourd]

745
01:11:01,691 --> 01:11:02,992
CHUT, CHUT.

746
01:11:03,026 --> 01:11:03,927
[Coup sourd]

747
01:11:03,960 --> 01:11:04,928
CHUT.

748
01:11:12,702 --> 01:11:16,940
ALLEZ-VOUS
PAR MON MAIL
ENCORE ?

749
01:11:16,973 --> 01:11:19,543
J'AI TROUVÉ QUELQUES
DE MES LETTRES...

750
01:11:19,576 --> 01:11:22,078
DANS UN DE VOS TIROIRS.

751
01:11:22,111 --> 01:11:24,681
Je sais que tu ne l'as pas fait
ÉTÉ À L'ÉCOLE

752
01:11:24,714 --> 01:11:26,683
PENDANT DEUX MOIS.
NE VOUS ENFUYEZ PAS.

753
01:11:26,716 --> 01:11:28,685
JE VEUX PARLER
À VOUS.

754
01:11:29,719 --> 01:11:32,556
Ruben, je veux
POUR VOUS PARLER.

755
01:11:34,724 --> 01:11:36,693
PUIS-JE VOUS PARLER ?

756
01:11:36,726 --> 01:11:39,363
JE VEUX VOUS PARLER.

757
01:11:40,864 --> 01:11:42,432
OUVREZ LA PORTE.

758
01:11:42,466 --> 01:11:44,368
OUVREZ LA PORTE.

759
01:11:45,469 --> 01:11:48,572
D'ACCORD. VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ OUVRIR LA PORTE.

760
01:12:04,454 --> 01:12:07,391
[FOUETTER]

761
01:12:12,128 --> 01:12:14,698
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai frappé...

762
01:12:14,731 --> 01:12:16,800
MAIS TU ES TOUJOURS
S'ENFUIR.

763
01:12:20,737 --> 01:12:23,106
JE NE VEUX PAS DE TOI
Pour revoir Joshua.

764
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
JOSHUA N'EST PAS
PLUS VOTRE FRÈRE.

765
01:12:25,742 --> 01:12:26,743
COMPRENDRE?

766
01:12:28,144 --> 01:12:29,713
J'AI PASSÉ MA VIE

767
01:12:29,746 --> 01:12:32,849
ESSAYER DE FAIRE DES CHOSES
MIEUX POUR VOUS.

768
01:12:32,882 --> 01:12:34,918
JE NE FAIS PAS
EXCUSES.

769
01:12:36,152 --> 01:12:39,423
SI JE FAIS DES ERREURS,
JE SUIS DÉSOLÉ.

770
01:12:41,157 --> 01:12:44,728
PENSEZ-VOUS
J'AIME TRAVAILLER
AU STAND ?

771
01:12:44,761 --> 01:12:47,831
PENSEZ-VOUS QUE J'APPRÉCIE
VENDRE DES CADEAUX...

772
01:12:47,864 --> 01:12:50,467
ET LES MAGAZINES ?

773
01:12:50,500 --> 01:12:52,769
C'EST SEULEMENT
À RAISON DE VOUS...

774
01:12:54,771 --> 01:12:56,706
POUR GAGNER DE L'ARGENT...
POUR VOUS.

775
01:12:58,975 --> 01:13:01,445
VOTRE FRÈRE EST
UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.

776
01:13:02,712 --> 01:13:04,080
C'est un rat des rues.

777
01:13:04,113 --> 01:13:06,683
VOUS PENSEZ QUE VOUS SAVEZ
TOUT SUR LUI,

778
01:13:06,716 --> 01:13:08,685
MAIS CROYEZ-MOI,
VOUS NE LE FAITES PAS.

779
01:13:08,718 --> 01:13:11,455
IL N'A AUCUNE AMBITION...

780
01:13:11,455 --> 01:13:12,556
AUCUNE DÉSIR...

781
01:13:12,589 --> 01:13:14,591
NON RIEN.

782
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS
RESPECTEZ-MOI...

783
01:13:18,728 --> 01:13:21,698
MAIS LE SEIGNEUR SAIT
J'ai fait de mon mieux.

784
01:13:23,132 --> 01:13:24,534
RUBÉN.

785
01:13:29,005 --> 01:13:31,107
EST-CE QUE VOTRE PETITE AMIE
VOUS RESPECTER ?

786
01:14:03,507 --> 01:14:04,207
[CLINK]

787
01:14:17,153 --> 01:14:18,755
VENU DIRE AU REVOIR.

788
01:14:22,025 --> 01:14:23,993
Papa t'a fait ça ?

789
01:14:47,183 --> 01:14:49,152
NOUS ALLONS
POUR UNE BALADE.

790
01:14:49,185 --> 01:14:50,153
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

791
01:14:50,186 --> 01:14:52,155
FERMEZ-LA!
FERME-LA MERDE !

792
01:14:52,188 --> 01:14:53,156
HÉ, HÉ.

793
01:14:53,189 --> 01:14:54,891
NOUS ALLONS
POUR UNE BALADE.

794
01:14:54,924 --> 01:14:55,892
[PARLANT RUSSE]

795
01:14:55,925 --> 01:14:57,561
C'est mon fils.

796
01:15:43,306 --> 01:15:44,608
ARRÊT.

797
01:15:48,177 --> 01:15:49,278
FAIRE DEMI-TOUR.

798
01:16:04,193 --> 01:16:05,729
ENLEVEZ VOTRE MANTEAU.

799
01:16:22,278 --> 01:16:23,847
ENLEVEZ VOTRE PANTALON.

800
01:16:47,436 --> 01:16:48,672
AGENOUILLEZ-VOUS.

801
01:17:09,759 --> 01:17:11,695
Tu n'y vas pas
DIRE RIEN ?

802
01:17:17,166 --> 01:17:19,736
Tu es un grand homme.
C'EST ÇA ?

803
01:17:19,769 --> 01:17:21,137
TU ES UN GRAND HOMME ?

804
01:17:21,170 --> 01:17:24,107
JE N'AI PAS BESOIN D'UNE ARME
ÊTRE UN HOMME.

805
01:17:34,450 --> 01:17:35,985
JE NE SAIS PAS...

806
01:17:37,787 --> 01:17:40,757
QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT
CE QUE VOUS ÊTES.

807
01:17:40,790 --> 01:17:45,094
TOUT CE QUE JE VOUS DEMANDE
C'EST LAISSER REUBEN SEUL.

808
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
S'IL TE PLAÎT.

809
01:17:50,900 --> 01:17:52,769
MÊME VOUS DEVEZ SAVOIR

810
01:17:52,802 --> 01:17:56,305
IL N'Y A NULLE PART
VOUS POUVEZ Y ALLER PLUS.

811
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
VOUS NOUS AVEZ DÉTRUITS.

812
01:18:01,010 --> 01:18:03,312
VOUS AVEZ DÉTRUIT
NOTRE FAMILLE.

813
01:18:07,516 --> 01:18:10,119
JOSHUA.

814
01:18:10,153 --> 01:18:11,354
JOSHUA.

815
01:18:19,028 --> 01:18:20,864
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

816
01:18:27,170 --> 01:18:28,137
HEY, MA.

817
01:18:30,173 --> 01:18:31,240
HÉ.

818
01:18:32,776 --> 01:18:33,777
[PARLANT RUSSE]

819
01:18:33,777 --> 01:18:34,778
EAU?

820
01:19:11,447 --> 01:19:12,415
MMM.

821
01:19:12,448 --> 01:19:13,416
ET.

822
01:19:13,449 --> 01:19:14,417
ET.

823
01:19:14,450 --> 01:19:17,153
MA ! ES-TU
D'ACCORD.? SUR?

824
01:19:17,186 --> 01:19:18,187
ET.

825
01:19:18,221 --> 01:19:19,188
ET!

826
01:21:23,112 --> 01:21:25,949
JOSH... PUIS-JE PARLER
A VOUS UNE SECONDE ?

827
01:21:31,654 --> 01:21:33,622
JE SAIS QUE TU ES
PARTIR ET TOUT,

828
01:21:33,656 --> 01:21:36,592
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire.

829
01:21:38,394 --> 01:21:39,963
C'est ta mère.

830
01:21:44,667 --> 01:21:46,202
ELLE EST MORTE.

831
01:23:34,510 --> 01:23:35,444
UNH!

832
01:24:41,177 --> 01:24:42,811
Salut, SASHA.

833
01:24:42,845 --> 01:24:45,414
ELLE A QUITTÉ LE COCHON
Dans la voiture, mec.

834
01:24:45,448 --> 01:24:47,450
HÉ, as-tu
VU JOSH ?

835
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
C'est quoi, putain
UN MAL AVEC VOUS ?

836
01:24:50,686 --> 01:24:53,156
QUELQU'UN JUSTE M'ARRÊTER
SUR MON VÉLO.

837
01:24:53,189 --> 01:24:56,825
Si Josh est toujours là,
TU DOIS ME LE DIRE.

838
01:24:58,661 --> 01:25:00,229
Allez, mec.

839
01:25:01,664 --> 01:25:03,632
Il est chez Alla.
D'accord ?

840
01:25:03,666 --> 01:25:06,235
C'est sur la 4ème rue et à Newkirk,
JE PENSE.

841
01:25:06,269 --> 01:25:07,236
QUELLE MAISON ?

842
01:25:07,270 --> 01:25:09,538
JE NE SAIS PAS
QUELLE MAISON.

843
01:25:10,939 --> 01:25:13,342
VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS
QUELLE MAISON !

844
01:25:24,287 --> 01:25:27,190
[ANNEAU]

845
01:25:29,692 --> 01:25:32,228
[ANNEAU]

846
01:25:35,264 --> 01:25:36,632
[ANNEAU]

847
01:26:59,915 --> 01:27:00,883
[Coup de feu]

848
01:28:44,019 --> 01:28:45,388
[CLIQUEZ CLIQUEZ]

849
01:32:48,196 --> 01:32:49,164
MA....

850
01:32:51,066 --> 01:32:52,635
JOSH EST À LA MAISON.

851
01:32:55,070 --> 01:32:56,639
Voudriez-vous vous asseoir là ?

852
01:33:03,278 --> 01:33:04,847
Je t'aime, maman.

853
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
[PARLANT RUSSE]

854
01:33:15,423 --> 01:33:16,992
Maman, Josh est à la maison.

855
01:33:17,025 --> 01:33:18,994
[PARLANT RUSSE]

856
01:33:20,896 --> 01:33:22,731
[PARLANT RUSSE]

857
01:33:22,765 --> 01:33:23,766
ASSOYEZ-VOUS.